Упражнение
№ Прочтите рассказ Зайцевой Ольги
Григорьевны, 1897 г. рожд. (запись сделана в 1976 г.
в с. Верховье Вытегорского р-на Вологодской обл.).
Какие характерные для диалектного повествования особенности передачи речи
проявляются в рассказе О.Г. Зайцевой? Последовательно ли они представлены в
её речи?
У нас… вот дело было в войну// у меня
племянник в войну пришёл/ по слабости здоровья/ племянницы муж/ в Коштугах// ну… и утром говорит/ «Ксеша/
я говорит пойду гыт за
лосем/ я говорит лосьи следы видел/ а говорит я
попытаюсь покачу… покачусь за лосем»// а Ксеша-та
говорит// а в одной вельветочке// Ксеша
говорит/ «да Ваня ты одень хоть говорит чего-ни/ или
возьми хоть хлеба кусочек... за собой»// «что ты Ксеша/
да я к обеду дома буду»// а ушёл да… на девятый день нашли/ да мертвого/ да//
– А от чего
же он умер?
– Заблудил/ заблудил/ не мог
уехать/ уж так… мы облавой ходили искали/ облавой// восемь дней искали/ на
девятый нашли// <…>
и потом/ потом уж это/ отыскали-то… через этых/ через этых бабушек//
– А как же
это?
– У нас вото
бабушка-та была/ в Верховье// в деревне была своя бабушка// всё скажут «с лесовом-то ведь знается да знается»// може(т)
таки ведь люди и есть/ мало только// а наша бабушка зналась/
ходила/ в лес/ отворачивала вот и животную какую или что// ну… оттуль…
– А как же,
просили ее, да, чтобы она сказала?
– А как же/ ну// оттуль пришло что не нашли Вани// некоторы сообщают/ «не нашли Вани»/ с Коштуг-та// нао пойти к тётке Наде сходить/ / пришла этак уж вечером/ не так рано/ г(оворю) … «тёта Надя/ такие у нас/ я г(оворю) такое у нас положение/ я г(оворю) будь ты добренька// может быть ты по… подейс… посодействуешь что-нибудь»// она говорит/ «иди Олья домой// схожу»// Олья и все Олья/ «иди Олья домой/ схожу/ ночью/ на…»// а я ночью пришла/ ак ночь-ту всю/ ну/ до того росстроенось/ не сплю/ не сплю// утром выстала опять рано/ пойти сходить/ была ли не была ли// прихожу/ она еще спит/ дверка-та открыта/ невестка выстала/ а она спит// я г(оворю)… «тёта Надя/ как?»// она мне долго ничего не сказала/ потом говорит// «да/ скажет/ Олья/ худое дело// нет живого// найдут говорит// сегодня г(оворит) найдут»// и того же дня и нашли/ да//