Упражнение 2. Прочтите и прослушайте фрагмент сказки, рассказанной Марией Ивановной Моськиной 1902 г. рожд. (записано 1976 г. в д. Ларшина Мегорского сельского совета Вытегорского района Вологодской обл.).

Обратите внимание на то, как рассказчица передаёт речь царевны, бабушки, Ивана-царевича, как исполняется Моськиной диалог Ивана-царевича и бабушки. Какие характерные для общения на диалекте особенности передачи чужой речи проявляются в данном тексте?             Прослушать:

 

Тут один раз Иван-царевич/ прошёл парень мимо окошка и увидел/ девушка красивая была// ну постоял подумал что за девушка// ну и не зашёл <в избу> и ушёл// ну вот ина вышила полотенце и говорит/

 

– Баушка/ снеси полотенце на рынок//

– А что говорит за полотенце просить?

– А проси говорит сто рублей//

 

Ну ина и пошла// пошла/ попадает Иван-царевич <говорит>

 

– Ба́ушка/ что продажно?

– Да полотенце/ полотенце кормилец//

– А что́ за полотенце?

– Сто рублей//

– А кто у тебя полотенца вышивает?

– А сама/ сама кормилец вышивает// сама/ кто же вышивае?

 

Ну это Иван-царевич <…> зашла опять в магазин/ всего на́брала и пошла/  ён сзади ей// куды ина туды и ён/ сзади// шёл/ шёл// вот ина заходит в эту избушку/ и ён зашёл в избушку// ну видит царевна красивая/ всё// ну в общем/ <наперво> в карты поиграли/ познакомились/ ну а потом ён стал ходить/ и вот согла… ина согласилась за его выйти//