Упражнение № 1. Прочтите еще раз текст свадебной песни
«Сборы́, сборы́…» (записана в 1976 г. в с. Ушакова Мегорского
с/с, Вытегорского района Вологодской обл.; исп.
Татьяна Степановна Ерукова 1900 г. рожд.) и найдите в
нём проявления свойственной диалектам вариативности. Какого рода варианты (лексические,
фонетические, грамматические) здесь представлены? Даёт ли текст основания для
предположений об обуловленности появления вариантов?
|
Сборы́-сборы́ да Танины, Велики сборы Васильевной, Да велики сборы Васильевной – Сберала́ подруг да за свой стол, Да сберала́ подруг да за свой стол – Сама садиласе выше всех, Да сама садиласе выше всех – Клонила головку ниже всех, Да клонила головку ниже всех – Думала думушку покрепче всех, Да думала думушку покрепче всех – Подружки мои, голубушки, Да подружки мои, голубушки – Пособите-тко подумать-погадать, Да пособите-ко подумать-погадать – Как же мне буде в чужи люди идти, Да как же мне буде в чужи люди идти – Как же мне буде в чужих людях жить, Да как же мне буде в чужих людях жить – Как же мне буде да свёкрушка звать, Да как же мне буде да свёкрушка звать – Свёкрушком называть – осердитцы, Да батюшком назвать не хочетцэ. Как же мне буде свекровушка звать, Да как же мне буде свекровушка звать – Свекровкой назвать – осердитцы, Да свекровкой назвать – осердитцэ – |
Маменькой называть не хочетцы, Да маменькой назвать не хочетце. А как же мне буде деверьича звать, Да как же мне буде деверьича звать – Деверьём называть – осердятцы, Да деверьём назвать – осердятцэ, Братцамы называть не хочетцы, Да братцамы называть не хочетцэ – А как же мни буде золовушек звать, Да как же мне буде золовушек звать – Золовкам назвать – осердятцы, Да золовкам назвать – осердятцэ Сестрицамы называть не хочетцы, Да сестрицамы назвать не хочетцэ. Прибавлю млада да спесь-гордостей, Да прибавлю млада да спесь-гордостей – Назову я свёкра батюшком, Да назову я свёкра батюшком – Назову свекровку маменькой, Да назову свекрову маменькой – Назову деверей братцамы, Да назову деверям братцамы – Назову золовок сестрицамы, Да назову золовок сестрицамы – За это млада да не буду худа, Да за это млада да не буду худа! |
Комментарий
Песня «Сборы, сборы…»
имеет обрядово-этический характер: в ней обсуждается, как молодухе
следует вежливо называть её новую родню. Этот вопрос имеет и лингвистический
аспект, но для участников свадьбы песня «Сборы, сборы…» прежде всего – часть
ритуала.
1. «Как же мне буде свекровушка звать…» Здесь использован оборот с Им. объекта («свекровушка»), широко представленный в русских говорах, особенно в позиции зависимости имени от инфинитива.
2. «А как же мне буде деверьича звать…» Деверьича – Им.-Вин. множ. ч (бывш. форма двойств. ч. от сущ. «деверьице» / «деверьиче»).
3. «Деверьём называть – осердятцы». «Деверьё» – собират. от «деверь», как «кустьё» – от «куст», «блюдьё» – от «блюдо» и под.
4. Окончание Тв. п. мн. ч. «–амы» в формах «братцамы» и «сестрицамы» – распространенное в севернорусских говорах диалектное окончание. Другой диалектный вариант окончания сущ. в форме Тв. п. мн. ч. – «-ам»: «Золовкам назвать – осердятцы».
Упражнение№ 2