Старославянский язык
Образец анализа текста

І мимо иды и҃с видѣ ч҃лка слѣпа отъ рождъства и въпросишѧ и ѹченици его глѭ҃ште ѹчителю къто съгрѣши сь ли или родителѣ его да слѣпъ роди сѧ (Мариинское еванг.)

Фонетика

1. Редуцированные ъ, ь:
   • в слабой позиции: отъ, слѣпъ (в абсолютном конце слова), рождъства, къто (перед слогом с гласным полного образования)
   • в сильной позиции: въпросишѧ, съгрѣши (в приставке), сь (под ударением).
   В тексте есть неточности в употреблении букв ъ и ь. Так, в слове и҃с отсутствует ъ на конце слова, в слове рождъства вместо ь употреблена буква ъ. Это связано с процессом падения редуцированных, которые к ХI в. перестали произноситься в слабой позиции, в результате чего писцы ошибались в употреблении букв ъ и ь на письме.
2. Твердые согл: иды, отъ, къто, да, его. Согласные д, т были твердыми, но они могли по-разному произноситься в зависимости от фонетических условий. Перед гласными непереднего ряда эти согласные произносились твердо, заднеязычные согласные г, к всегда были твердыми.
3. Мягкие согл.: ч҃лка, рождъства, въпросишѧ, глѭ҃ште, ѹченици. Шипящие согласные ч, жд, ш, шт и ц были мягкими согласными.
4. Полумягкие согл: видѣ, ѹчителю, родителѣ, слѣпъ, сь, мимо. В этих словах твердые согласные в, д, т, л, с, м перед гласными переднего ряда и, е, ь, ѣ произносились полумягко.
5. В словах чьловѣкъ, въпросишѧ, ѹченици, ѹчителю, съгрѣши произошла 1-ая палатализация: перед гласными переднего ряда е, и, ѧ твердые согласные к, х испытали процесс смягчения (к > ч', х > ш').
   В слове ѹченици отмечается процесс II-ой палатализации: согласный к перед гласным и дифтонгического происхождения (* i < *oi) изменяется в свистящий ц'.
6. Смягчение перед -j- : в слове рождъства сложный согласный жд по происхождению из д, который в положении перед -j- изменился в жд, о чем свидетельствует чередование жд/д в словах родить – рождество.
7. Из дифтонга окончание -и в слове ѹченици, которое стоит в форме Им.п. мн.ч. (*oi > и). В условиях абсолютного конца слова (закрытый слог) произошла монофтонгизация дифтонга, который из-за действия закона открытого слога изменился в монофтонг –и.
8. В корнях слов слѣпа, глаголѭште (глѭ҃ште), съгрѣши отмечаются сочетания лѣ, ла, рѣ, которые являются исконными по происхождению, т.к. одинаково произносятся в других славянских языках, в т.ч. и русском (ср.: слепой, глагол, грех).
9. В словах въпросишѧ, глѭ҃ште, сѧ есть носовые гласные ѧ, ѭ, которые произошли из дифтонгических сочетаний «гласный + носовой согласный», изменившихся в носовые гласные в позиции закрытого слога (абсолютный конец слова; перед согласным) в результате действия закона открытого слога.

Морфология и синтаксис

1. Морфологическая характеристика существительных:
   и҃с (иисусъ) - сущ, нач. форма иисусъ, м.р., ед.ч., Им.п., тип скл. на *-ǒ
   ч҃лка (чловѣка) – сущ, нач. форма чловѣкъ, м.р., ед.ч., В.п., тип скл. на *-ǒ
   отъ рождъства - сущ, нач. форма рождьство, ср.р., ед.ч., Р.п., тип скл. на *-ǒ
   ѹченици - сущ, нач. форма ѹченикъ, м.р., мн.ч., И.п., тип скл. на *-ǒ
   ѹчителю - сущ, нач. форма ѹчитель, м.р., ед.ч., Зв.п., смешанный тип скл.
   родителѣ - сущ, нач. форма родитель, м.р., дв.ч., И.п., смешанный тип скл.
2. Морфологическая характеристика глаголов:
   видѣ, съгрѣши, роди - гл, тематический, изъяв. накл., сигматический аорист с основой на гласный, 3 лица, ед.ч.
   въпросишѧ - гл, тематический, изъяв. накл., сигматический аорист с основой на гласный, 3 лица, мн.ч.
3. Морфологическая характеристика местоимений:
   и – мест, указ., м.р., ед.ч., В.п., местоименный тип скл. (мягкий вариант)
   его - мест, указ., м.р., ед.ч., Р.п., местоименный тип скл. (твердый вариант)
   сь - мест, указ., м.р., ед.ч., И.п., местоименный тип скл. (мягкий вариант)
   сѧ - мест, возврат., ед.ч., В.п., местоименный тип скл. (мягкий вариант)
4. Морфологическая характеристика прилагательных:
   слѣпа (ч҃лка) – прилаг, нач. ф. слѣпъ, краткое, качествен, м.р., ед.ч., Вин.п.
   слѣпъ - прилаг, нач. ф. слѣпъ, краткое, качествен, м.р., ед.ч., Им.п.
5. Морфологическая характеристика причастий:
   иды – причастие, краткая форма, действит. залога, наст. вр., м.р., ед. ч., Им.п., тип скл. на *-jǒ.
   глѭ҃ште (глаголѭште) - причастие, краткая форма, действит. залога, наст. вр., м.р., мн. ч., Им.п., тип скл. на *-jǒ.

Перевод текста

І мимо иды и҃с видѣ ч҃лка слѣпа отъ рождъства и въпросишѧ и ѹченици его глѭ҃ште ѹчителю къто съгрѣши сь ли или родителѣ его да слѣпъ роди сѧ

И мимо проходя, Иисус увидел человека, слепого от рождения. И спросили его ученики его, говоря: «Учитель, кто согрешил – он ли или родители его – что он слепой родился?»