Старославянский язык
Тексты для анализа

Вариант 1

Приістѫпи кь немѹ сьтьникъ молѧ и и глаголѧ. Гі҃ отрокъ мои лежітъ въ домѹ моемъ ослабленъ. лютѣ ѣко страждѧ. гл҃а емѹ ис҃ъ азъ прішедъ ицѣлѭ и: и отъвѣштавъ сьтьникъ рече емѹ ги҃ нѣсмъ достоинъ да въ домъ мои вънідеші. нъ тъкьмо рьці словомъ и ицѣлѣетъ отрок мои. … и гл҃ѭ семѹ иді и идетъ. и дрѹгѹмѹ пріді и приде. и рабѹ моемѹ сътворі се и сътворітъ (Ассеманиево еванг.)

Вариант 2

Рече же отець къ рабомъ своимъ изнесѣте одьждѫ прьвѫѭ . и облѣцѣте и и дадите прьстень на рѫкѫ ѥго и сапогы на нозѣ и приведъше тельць ѹпитаныи заколѣте. и ѣдъше да веселимъ сѧ яко сынъ сь мрьтвъ бѣ и оживѣ изгыблъ бѣ и обрѣте сѧ и начѧшѧ веселитисѧ бѣ же сынъ ѥго старѣи на селѣ и яко грѧды приближисѧ къ домѹ слышѧ пѣния и ликы (Остромирово еванг.)

Вариант 3

Въ врѣмѧ оно пришъдъ иіс҃ въ домъ петровъ видѣ тьштѫ ѥго лежаштѫ. огньмь жегомѫ. и прикоснѫ сѧ рѫцѣ ѥѩ. и остави ѭ огнь. и въста и слѹжааше ѥмѹ поздѣ же бывъшѹ. приведошѧ ѥмѹ бѣсьны мъногы. и изгъна дѹхы словъмь. и вьсѧ болѧштѧѩ исцѣли да събѫдетъ сѧ реченоѥ исаиемь пророкъмь глаголюштемъ тъ недѫгы нашѧ приѩтъ… (Остромирово еванг.)

Вариант 4

Самарѣнинъ же етеръ грѧды. и пріде надь нь и видѣвъ и милосрьдова и прістѫпль обѧза стрѹпы его. възліваѩ олѣи и віно. въсаждъ же и на свои скотъ. пріведе и въ гостіньницѫ. и прілежа емъ. и на ѹтріа ишедъ. вьземъ дъва пѣнѧѕа. дастъ гостинникѹ. и рече емѹ прилежі емъ. и еже аште пріиждівеши. азь егда възвраштѫ сѧ въздамъ ті (Ассеманиево еванг.)