Прочтите
рассказ Буквой Татьяны Сергеевны, 1928 г. рожд. (с. Ларшина Вытегорского р-на
Вологодск.обл., запись 1986 г.) о её стараниях увеличить размер пенсии. Какими
особенностями характеризуется передача речи действующих лиц в повествовании
Буковой? В какой мере соответствуют эти особенности общим закономерностям
передачи чьей-либо речи в диалектной коммуникации?
в
семьдесят седьмом я вышла на пензию/ вот// ну/ а пензию маленьку тут дали
мни-кава/ восемьдесят два рубля/ люди по сту тридцать/ по сто двадцать пензия/
а я билася-билася// да ещё/ зароботки были маленьки/ да ещё последний год
заболела/ не доработала год у мня/ ну…/ а стажу-то у меня хватило/ как
раньше-то закон был/ и меня… съехала (‘съездила’) в лесопункт/ в
леспромхоз-то в Вытегру/ а там говорит «баушк… выходи на пензию/ ваккурат тебе
пензия подходит»/ говорит/ «стажу хватит да всего дак/ возраст дак// выходи/
отдохни год этот»// а вот этого/ меньшака-то в армию взяли// а старшой пришел с
армии/ я взяла да и вышла// ну всё равно не сидится/ ещё была мама дак// на (скотный)
двор на Лему/ туды бегала// да вота тут двор стоял общей дак// скотину ходила
пособлять в колхозе ладить// они просили/ директор/ ну не сидится дома// та чё
делать-то будешь/ привыкши роботать дак// а как время-то дошло сейчас до этого/
до прибавки-то пензии/ я пошла хлопотать/ у меня год три месяца не
хватае// надо чтобы тридцать годов было в северном леспромхозе/ а я
двадцать восемь отработала с половиной// двадцать восемь и семь месяцев//
пензия-то вот пришла в райсобес/ «ну почему же мне добавку нету? всем е/ а мне-ка
нету добавку-то// пусть е… раньше/ «почто мало роботала/ маленьки зароботки?»//
«а маленьки зароботки// я ведь… раньше зароботки маленьки были/ не были бы
зароботки маленьки так я бы не билась эстолько в лесу/ вышла б и раньше бы/ да
куды-нибы ещё/ нашла бы ить роботу// я грю таки зароботки здесь всё время были/
дак куды же я пойду// а потом заболела с радикулитом// вот я тут-то вышла
год-то/ и у меня зароботок-то ещё снизился»// теперь тама ушла в колхоз// вот этот год три месяца взяла// «я г
мни-ка зароботка вашего не надо/ а вы только месяца́ выпишите/ что я у вас
роботала/ что раз мни-ка до тридцати годов не хватае год три месяца»// так
сначало притистовали/ так я уж потом председателя/ «ты был ведь животноводом,
механиком/ а ты»… а сейчас он председателем роботае… «я г ты должен совесть-то
поиметь// ты пришел меня на… на кровати уговаривал/ только бы пова… пойдём/
пособи нам всё-таки/ народу не хватае/ а ты отдыхаешь дак/ пособи ещё
молода»// «дак я гв я вас послухала/ пошла/ вы должни мни-ка написать справку»//
а потом-то совесть побила/ «я грю я поеду к прокурору/ везде/ я грю/ вас ведь
заставя написать/ то что я фактически-то/ роботала/ да свидетелей поставлю»//
«не надо ничего/ мы тебе её сделаем»// выписали мни-ка// я эту справку свезла в
эту/ в сель… в свою-то организацию-то/ там мни-ка в трудовую книжку записали
всё/ и тридцать годов стало у мня//
в
райсобес-то пришла/ и говорят/ «ну вот теперь ты всё»// да/ ён дя… «вы почему
же не сказали мни сразу-то/ что у тебя бабушка стажу не хватает// а то “не буде
тебе добавку не буде добавку”// да как же не буде/ всем добавки/ а мни како же
не буде// ведь закон-то одинаковый/ роботала// а другим не сказали/ что “вот
бабушка/ у тебя стажу не хватае”»/ а я когда это оны меня гнать-то стали/ ещё
до этого/ до справки-то/ а я и говорю/ «ладно/ вы согла́сьете
(‘согласитесь’)я говорю/ я всё равно добьюся своего»/ уж я роботала дак/ всем
добавок е/ так негде никуды не россчитываласе/ перерыву даже декрету не
пользовала/ отпусков не гуляла/ всё роботала без отпуска/ лишь бы мне робят
ро́стить да содержать ма́ти// Упражнение 2. Упражнение 3.